Az Ön lépése: futó az E4-re.
Az én lépésem: huszár az F3-ra.
Szegénykém, úgy látom, veszíteni fogsz
Az Ön lépése: király a H1-re
Az én lépésem: huszár az F6-ra.
Sakk-matt. Sakk-matt.
Csalsz, te szemét.
Srácok, mit csinál ez?
Köröz a tábor körül.
Ki ez?
- Valami Norge vagy mi van az oldalán. - Az Norvégiát jelent.
- George, jól vagy? - Igen, jól.
Igen. Mi a fene folyik itt?
Vigyázz!
Nyugalom.
Nyugi. Nyugi.
Nyugi. Igen.
A tél első istenverte hete.
Nyugi, csak négy öltés. Épphogy súrolt.
Mi a fenéért repülnek ilyen alacsonyan
- és lövöldöznek egy kutyára, vagy ránk? - Talán bekattantak,
hó-láz, vagy akármi.
US31, hívja McMurdo-t, vétel.
US31, hívja McMurdo-t, sürgős! Vétel.
Nagyszerű.
- Gyerünk, gyerünk. - Senki!
Senki. Hívj valakit, hívj akárkit! Jelentenünk kell ezt a szart!
Nézd, senkit nem fogok tudni elérni két hétig!
Kétlem, hogy bárki lenne az egész kontinensen,
de te azt szeretnéd, hogy elérjek valakit!
Talán háborúban állunk Norvégiával.
Remélem, "El Capitan"-nak újra lesz alkalma használni a stukkerét.
- Mióta táboroznak ott? - Azt írja ítt, hogy csak 8 hete.
- Az nem elég idő, hogy becsavarodjanak. - Francokat, fehérember.
Öt perc is elég, hogy egy ember ilyenné váljon.
- Kurvára igaz. - Úgy értem, nézd csak Palmer-t.
Az első nap óta ilyen.
- Hányan vannak az állomáson? - Tizen kezdték.
- Akkor még 8 másik van. - Honnan tudhatjuk?
Az ilyen őrült figurák a saját társaikban is kárt tehetnek, csak azután jönnek ránk.
- Semmit nem tehetünk. - Ó, dehogynem. Át akarok menni.
- Ebben az időben? - Bennings?
- A szél kicsit alábbhagy az elkövetkező néhány órában. - Alábbhagy?
Tudom, hogy nem vigasztal, de elég kis távolság.
Egy óra oda, egy vissza.
- A fenébe is, Doki, elviszlek, semmi gond. - Felejtsd el, Palmer.
Azért kösz, hogy rám gondoltál.
Kerozinnal töltve. 15 kannát számoltam.
- MacReady! - Mac, gerjeszd be magad.
- Egy hétig nem fog kitisztulni az idő, és mi vagyunk hozzájuk a legközelebb. - Felőlem rendben van, Doki.
- Csak azt szeretném, hogy legyen esélyünk. - Elég ebből, MacReady.
Ha elakadunk a fehérségben, leírhatsz egy orvost és egy pilótát.
Ez semmi. Ki fog tisztulni az idő, amint felszállsz.
Rajtad áll, Mac.
Ha nem akarsz repülni, akkor nem repülünk.
- Te tényleg meg akarod menteni azokat az őrült svédeket, mi? - Norvégok.
- Merre, Doki? - Délnyugat.
Neked kell figyelned a térképet, mert elég elfoglalt leszek.
Mac tényleg fel tud szállni?
Tudja mit csinál.
Nauls, lekapcsolnád azt a szart? Próbálok aludni. Belémlőttek ma.
- Oui, fehérember. Lekapcsolom.
Van itt valaki?
Hé, svédek!
Nem svédek, Mac, norvégok.
Mac!
Istenem! Mi az ördög történt itt?
Menjünk, Doki.
Hordozható video kamera.
- Van valami? - Az egész norvégül van.
- Mit csinálsz, Doki? - Biztos fontos munka. Elvisszük magunkkal.
Kezd sötétedni. Haladjunk.
Még megnézem a többi szobát is.
Hé, Copper, gyere ide!
Talán egy őslényt találtak, vagy valami állatot a jégbe fagyva,
- és kivágták e jéggel együtt. - De hol van? Ezt nézd.
Mi az?
Az ott egy ember, vagy mi a fene?
Akármi is ez, sietve égették el.
Keressünk egy ásót, Doki.
- Ezt találtuk. - Jézus Krisztus!
Blair, szeretném, ha azonnal felboncolnád.
- Elértél már valakit? - Elértem-e valakit?
Ezer mérföldre vagyunk a semmi közepén,
és csak rosszabb és rosszabb lesz!
Nos, tapadj rá, Windows, tapadj rá.
Semmi baj nincs ezzel a norvéggal, fiziológiailag, legalábbis.
Nincs drog, se alkohol, semmi.
Nos, ami itt van, vagy aminek tűnik,
az mind normális belső szerv.
Szív,
tüdő, vese, máj,
belek.
Úgy tűnik, hogy normális.
...egy, kettes ajtó és hármas ajtó.
Azt hiszem a Dawn Screen az, ahol érdemes vásárolni. Önhöz fordulok először.
Önnel van a barátnője, Anna. Annával kell megbeszélnie mindent a showban.
- Még egyszer konzultálhat vele. - Na én tudom, hogyan lesz ennek vége.
Clark, kivinnéd ezt a dögöt a többihez, ahova tartozik?
Igen, persze.
Gyerünk.
Mire vársz?
Nem tudom, mi a fene van ott bent.
- Hátborzongató és dühös, akármi is az. - Bennings, hívd Childs-ot.
Mi ez? Mi folyik itt?
- Hé, Palmer, mi ez? - Nem tudom.
Childs! Mac-nek kellene a lángszóró!
- Mi kell Mac-nak? - Ezt mondta!
- Most, mozgás! - Francba!
- Állj hátrébb. - Mac, mi ez?
Nem! Nem! Istenem!
- Ne! Ne! Nem! - Állj hátrébb! Állj hátrébb!
Mozgasd a segged! Égesd el!
A francba Childs, gyútsd meg!
Ó, Istenem.
Nézd. A kurva anyját.
Nos, amiről beszélünk, az egy organizmus...
ami más létformákat utánoz, és ezt nagyon jól csinálja.
Amikor ez a dolog megtámadta a kutyáinkat,
megpróbálta megemészteni, elnyelni őket.
És a saját sejtjeit használja arra, hogy lemásolja őket.
Ez, például. Ez nem kutya.
Ez egy imitáció.
Elkaptuk, mielőtt be tudta volna fejezni.
Befejezni? Mit?
A kutyák imitációját.
Nyugi, nyugi, rendben van.
Nyugi, nyugi.
- Clark? - Igen?
Észrevettél valami furcsát a kutyán, akármit is?
Furcsát? Nem.
Mit csinált a kutya a pihenőben?
Nem tudom.
Egész nap a tábor körül kóborolt.
Azt akarod mondani, hogy csak tegnap este hoztad be a kennelbe?
-Így van. -Mennyi ideig voltál egyedül azzal a döggel?
Nem tudom, egy óra, másfél talán.
Mi a fenéért nézel így rám?
- Nem tudom. - Mi?
Nem tudom. Valószínűleg semmi.
Végülis semmi.
Mennyi van még ebből a szarból?
- Aszt hiszem kábé 9 óra. - Ebből többet nem tudunk meg.
Azt hiszem nem.
Hol vehették ezt fel?
Úgy tűnik az idejük nagy részét...
a táboruktól északnyugatra 5-6 mérföldre található helyen töltötték.
Mi az?
Úgy tűnik valami a jégbe van temetve.
Azt nézd, robbanótölteteket helyeznek el.
Bármi is az, nagyobb volt, mint az a jégkocka, amit találtatok.
Itt.
Ez, az. A hely, ahol az idejük nagy részét töltötték.
- Pocsék idő van kint. 35 csomós szél. - Cseszd meg. Fölviszlek bárhogyan is.
Egy fél mérföld keletre.
Jézusom! Szerinted meddig lehetett ez a jégbe fagyva?
Nos, az időjárási tényezőket figyelembe véve...
nagyon régóta itt lehet lent.
Azt mondanám... a jég vastagságából ítélve, hogy
legalább százezer éve itt lehet.
- Azok a norvégok meg felrobbantották. - Igen.
Nem tudom.
Évezredekkel ezelőtt leesett ide, és ez a dolog...
kiesett, vagy kimászott, és megfagyott.
- Nem hiszek az ilyen vudu faszságokban. - Childs,
ilyenek történnek, öreg.
Leestek az égből, mint valami légy.
A kormány biztos tud erről. Ugye, Mac?
- Hiszel az ilyen vudu marhaságban, Blair? - Childs?
Childs, ez Isten Tűzszekere, ember.
Gyakorlatilag övék Észak-Amerika.
Úgy értem, megtanították az inkákat mindarra, amit tudtak.
Szóval, MacReady.
A norvégok felfedezték ezt..
- és kiásták a jégből. - Igen, Garry, kiásták,
elszállították a táborba, és ez a dolog kiolvadt,
felébredt, talán éppen nem a legjobb kedvében.
- Nem tudom-- - Melyik gyökérfejű...
dobta a koszos gatyáját a konyhai szemetesbe, mi?
Mostantól szeretném, ha a konyhám tiszta lenne, rendben? Bacimentes!
Nos, hogy ébredt fel ez a rohadék azután, hogy ezer évet töltött a jégben?
- És hogy tud úgy kinézni, mint egy kutya? - Nem tudom hogyan.
Mert különbözik tőlünk, érted?
Mert az űrből jött. Mit akarsz tőlem? Őt kérdezd.
Vevő vagy erre, Blair?
Mac, kivisszük azokat a dolgokat a laborból a raktárba.
Idejönnél és elvinnéd a cuccod?
Egy perc, és ott vagyok, Doki.
Emeld meg.
Oda tegyük. Oda.
Bocs, Mac. El kell vinned a cuccod--
Doki azt mondta, be kell spajzolnunk ide és bezárnunk.
- Beszélnem kell veled. - Fáradt vagyok a beszélgetéshez, Fuchs.
Csak a kuckómba akarok bújni, és berúgni.
- Mac, ez fontos. - Mi az?
- Odakint. - Minusz negyven van odakint.
A dózerban. Kérlek, Mac.
El kell égetnünk ezeket a dolgokat.
Nem égethetjük el az évszázad felfedezését.
Ezért valaki Nobel díjat kap.
Nálad vannak a kulcsok?
Kérd el Garry-től. Még ki akarok vinni egy pár dolgot innen.
Valami baj van Blair-el.
Bezárkózott a szobájába és nem nyitja ki az ajtót.
- Elvettem az egyik jegyzetét a laborból. Figyelj. - Igen?
"Millónyi életformát tud utánozni milliónyi bolygón
Bármikor bármelyikké tud alakulni.
- És most a Földön akarja az életformákat--" - Kezd hideg lenni,
- és két napja nem aludtam. - Várj egy percet, Mac.
"Úgy tűnik szoros közelségben kell lennie azzal az életformával, amit el akar nyelni.
- A kaméleon lecsap a sötétben." - Blair bekattant?
A francba, MacReady. "Még mindig van sejttevékenység ezekben az égett maradványokban.
Még nem halt meg."
Menjünk, Bennings. Aludnom kell egy kicsit.
Szent szar.
Menj, hívd a dokit.
- Hívom Garry-t. Blair szobájában találkozunk. - Rendben.
Bennings!
Bennings pontosan itt volt, Mac! Esküszöm, pont itt hagytam!
- Windows, gyere vissza! Mej távolabb tőle! - Ne érj hozzá!
Menj hátrébb! Hátrébb!
Ez nem Bennings!
- Istenem! Mi történt vele? - Ha lett volna rá ideje,
pont úgy nézett volna ki, és beszélt volna, mint Bennings!
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ez egy olyan dolog volt,
ami megpróbálta utánozni őt, Garry.
- Gyerünk. - MacReady, tíz éve ismerem Bennings-et.
A barátom.
El kell égetnünk, ami maradt belőle.
Rendben, lépjetek hátrébb.
Biztos vagy, hogy ennyi volt az összes?
Kipucoltuk a raktárat, és a labort.
Semmi sem maradt.
Hol van Blair?
Nem találom Blair-t.
Hol vannak a többiek?
Windows a rádiós szobában van, próbálja megemészteni.
Mindenki más a pihenőben van.
Menj. Egy perc és itt vagyok.
Blair?
Ne gyere be! Fegyverem van, és egy baltám!
Ne! A kurva anyád! Ne gyere be! Megértetted?
- Fegyvere van, Mac! - Bárki idejön, megölöm!
Jézusom!
Tönkretette a helikoptert.
Childs, nézd meg, csinált-e valamit a traktorral.
Senki nem jön be és nem megy el innen! Senki!
Azt hiszitek, őrült vagyok! Nos, rendben!
Közületek a legtöbben nem tudjátok mi is folyik itt!
De néhányan biztosan rohadtul tudják!
Krisztusom!
A traktorok többségét és a helikoptert is tönkre vágta, a kutyákat megölte.
Garry, várj egy percet! Várj egy percet!
Rendben, Childs, menj körbe a térképszoba ajtajához.
- Beszélj hozzá. - Oké.
Menj.
Norris, hozz egy asztalt a laborból.
Azt hiszitek, az a valami állat akar lenni?
A kutyák nem képesek ezer mérföldet megtenni ilyen hidegben.
Nem, nem értitek!
Az a dolog minket akar!
Ha akár egy sejt is kijut innen, bármit le tud utánozni!
- És semmi nem állíthatja meg! - Oké, Blair.
Gyerünk már, senkit nem akarsz te bántani.
Megöllek!
Szép ütés, MacReady. Bocsáss meg.
- Rendben, vigyétek be. Emeljétek fel. - Rendben.
Oké. Oké.
Gyerünk, Blair.
- Mi lenne, ha a te szobádba raknánk, MacReady? - Nem akarom, hogy oda vigyük.
Akkor zárjuk a szerszámos kamrába.
Miért vagyok itt?
A saját védelmedre, Blair... és a miénkre.
Hogy vagy, öreg fiú?
Nem tudom, kiben bízhatok.
Tudom, hogy érted, Blair.
A bizalom a legfontosabb dolog ebben a helyzetben.
Tudod, mit? Miért nem csak az Úrban bízol?
Figyeld Clark-ot.
Mit?
Azt mondtam, "figyeld Clark-ot."
És közelről figyeld, érted?
A rádiónak annyi--
- és a helikopternek is. - Teljesen el vagyunk vágva.
Összesen annyit tehetünk, hogy bevackoljuk magunkat tavaszig, és várjuk a mentőcsapatot.
Nem, nem várunk. Valaki itt a táborban nem az, aminek látszik.
Mostanra egyikünk, vagy akár két ember is. Tavaszra mindegyikünket alkapja.
Na és, honnan tudjuk, ki az ember?
Ha egy imitáció lennék-- egy tökéletes imitáció--
honnan tudnád, hogy tényleg én vagyok-e?
Van valami teszt, Doki?
Nos, igen... talán.
- Egy vérszérum teszten gondolkodtam. - Az mi?
Mindenkitől vért vehetnénk.
Összekevernénk biztosan nem szennyezett vérrel.
Azt hiszem, a reakcióból ítélve ki tudnánk találni, ki az ember.
Vannak ép vértasakok a hűtőben.
Ok, kezdjük el.
Tartsd a szemed Clark-on.
Nagyon közel volt ahhoz a kutyához.
Igen, igen.
Mac, szükségünk van Blair segítségére. Ő az egyetlen, aki...
- tudja, hogy ez az organizmus mire képes. - Túl messzire ment, Fuchs.
De hozd a feljegyzéseit, menjünk végig rajta még egyszer.
Garry! Hé, fiúk, gyertek ide!
Mi az?
- Valaki elintézte a vért! - Mi?
- Hol van Clark? - Itt.
Várjunk csak, várjunk. Fel volt törve?
Nem, a zár érintetlen.
- Valaki kinyitotta, aztán bezárta. - Nagyszerű.
Ki férhetett hozá?
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen.
Én nálam van az egyetlen kulcs.
Működött volna a teszt, Doki?
- Ó, azt hiszem, igen. - Valaki más is azt hiszi.
Nos, ki más használhatta azt a kulcsot?
Senki! Én csak Coppernek adom oda, mikor szüksége van rá.
- Valaki elvehette tőled, Doki? - Nem értem, hogyan.
Amint végzek, rögtön visszaadom.
Nagyszerű.
- Mikor használtad utoljára? - Egy napja, talán régebben.
Azt hiszem, valaki elemelte tőlem--
Ugyan már! Az a kulcs mindig az öveden csüngött.
Mindenki gyanús--
Abbahagyni! Semmi értelme!
- Copper az egyetlen, aki a vérrel dolgozott. - Várjunk csak!
- Jónéhány alkalommal voltál itt! - Doki említette a tesztet.
- És ez tisztázza őt? Egy lófaszt! - Miért vette volna--
- Kuss legyen! - Windows! - Windows!
Tedd azt le.
- Nem. - Lövök egy lyukat a fejedbe.
Srácok, ti mind Gary-re hallgattok, hagyjátok, hogy parancsolgasson?
Talán ő is egyike azoknak a dolgoknak!
Windows, várj egy percet. Csak nyugodj meg.
Tedd le a fegyvert. Tedd le.
- Garry, senkit sem akarsz bántani. - Lépj hátrébb.
A padlóra.
A padlón van.
Nem tudok semmi Copperről,
de a szavamat adom, hogy a vér közelébe se mentem.
De azt hiszem, mindannyian egy kicsit jobban érzitek magatokat, ha...
másvalaki lesz a parancsnok.
Norris, nem látom, hogy valaki ellenkezne.
Sajnálom, srácok, de én nem vagyok erre alkalmas.
- Majd én. - Inkább a pokolba menj.
Valaki nyugodtabb természetű ember kell, Childs.
Rendben.
Én tudom, hogy ember vagyok.
És ha mindannyian ezek a dolgok vagytok, most meg kellene támadnotok engem.
Néhányan még emberek vagytok.
Ez a dolog nem akarja felfedni magát.
Egy másolatban rejtőzik.
Harcolni fog, ha harcolnia kell,
de sebezhető a szabadban.
Ha elkap minket,
többé nem lesz ellensége,
senki nem lesz, akit meg kell ölnie.
És akkor ő győz.
Hat óra múlva elér minket egy vihar.
Ki kell találnunk, ki micsoda.
Rendben, Doki, Garry és Clark álljon távolabb a többiektől.
Norris, te és Childs morfiumozzátok be őket. Kötözzétek meg és figyeljétek őket.
-Fuchs, kezdj el dolgozni egy új teszten. -Szükségem van Doki segítségére.
Igen, nem akarhattok bedrogozni.
Mac, nem vagyok rab!
Add ide, hadd csináljam én. Bele fogod törni a tűt a karomba.
Nem, Doki. Nagyon jól csinálja.
El fogom rejteni ezt a kazettát, miután befejeztem.
Ha egyikőnk sem ússza meg, lesz valami felvétel erről az egészről.
A vihar 48 óráig fog tombolni legalább.
Még mindig nem tudjuk, mit csináljunk.
Még egy dolog.
Azt hiszem, leszakítja a ruhát, mikor magába szippant.
Windows néhány ruhafoszlányt talált, de a név hiányzott róluk.
Bárkié lehetnek.
Senki--
Senki nem bízik senkiben.
És mindannyian nagyon fáradtak vagyunk.
Senki nem bízik senkiben.
Semmi mást nem tehetek.
Csak várok.
R.J. MacReady, helikopter pilóta, 31-es állomás.
Kitaláltál már valamit?
Egy-két gondolat csak.
De, MacReady, gondolkodtam.
Egy kis darab ebből a dologból elég, hogy egy egész organizmust a hatalmába kerítsen,
így mindenkinek saját magának kell a kaját elkészítenie.
Azt ajánlom, hogy csak konzervet együnk.
Rendben.
Ki az?
Látta valaki Fuchs-ot?
Valaki kiégetett egy biztosítékot a laborban.
A lámpák elaludtak egy órára. Valakinek el kellene kapnia.
Rendben, meg fogjuk találni.
Nauls, gyere velem, nézzünk körül odakint.
Palmer, te és Windows idebent nézzetek körül.
Én nem megyek Windows-al.
Nem megyek vele. Inkább Childs-al megyek.
- Hé, baszódj meg, Palmer! - Nem megyek veled!
- Ki mondta, hogy én akarom, hogy velem jöjj? - Rendben, fejezzétek be ezt a szart!
Windows, te velünk jössz. Norris, te itt maradsz.
Ha bármelyik megmozdul, süsd meg őket. Ha valamit hallasz, nyomd meg a szirénát.
Mindannyian itt találkozunk pontosan 20 perc múlva!
És mindenki figyelje a társát, akivel van,
nagyon figyelje.
Hé, Blair!
Blair, nem láttad Fuchs-ot?
Nem akarok tovább itt maradni. Be akarok veletek menni.
Fura dolgok. Fura dolgokat hallottam itt kint.
- Átjött ide Fuchs? - Nem Fuchs volt.
Az nem Fuchs volt.
Nem fogok senkit bántani, és semmi baj nincs velem.
És ha volt is, már sokkal jobban vagyok.
Be szeretnék menni. A szavamat adom.
Meglátjuk.
Hé, várj egy percet. Várj egy percet, ember!.
Be akarok menni. Nem érted?
Rendben vagyok. Sokkal jobban vagyok. Nem fogok senkit bántani.
Meg kell engedned, hogy visszamenjek.
Várj!
Az Fuchs?
Ja.
Miért égette el?
Fáklya. Talán megpróbálta felgyújtani.
Talán saját magát gyújtotta fel...
mielőtt elkapja.
Szuper! És most mit csináljunk?
Menj vissza. Mondd el a többieknek, hogy megtaláltuk Fuchs-ot.
Mi is megyünk, amint tudunk.
- Hová megyünk? - A kuckómba.
- Mi a frásznak? - Mert mikor kijöttem, lekapcsoltam a villanyt.
Mióta vannak kint?
40-45 perce.
Jobb lenne, ha bezárnánk a külső ajtókat.
Hé, mindannyian gyertek ide!
Nyisd ki! Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki! Nyisd ki!
Zárd be az ajtót.
Hol van MacReady?
- Levágtam a kötélről úton a kuckójától. - Levágtad?
Igen. Fent voltunk, hogy ellenőrizzük.
Ezt találtam.
Nézd.
Az olajkályhájába volt rejtve.
A szél talán kifújta, de nem hiszem, hogy meglátott, mikor megtaláltam ezt.
Előtte jöttem a kötélhez erősítve.
Levágtam.
- MacReady? - Ő is közülük való.
- Mikor kaphatta el? - Nem tudom
Bárhol lehetett, bármikor.
- Ha elkapta. - Nézd, Childs, ugyan már!
- Mikor elaludtak a fények! - Az lehetett a legalkalmasabb időpont.
Oké! Azt mondtad, pár srác hiányzott. Windows, te hol voltál?
Palmer, mondtam már neked, hogy fogd be a pofád!
Hol voltál, mikor a lámpák elaludtak?
Ez az amit akar: egymásnak ugrasztani bennünket!
Srácok! Ez MacReady.
- Nyissuk ki. - A pokolba is, ne!
- Azt gondolod, egy olyanná változott? - Rengeteg ideje volt rá.
- Senki ember nem találna vissza a segédkötél nélkül. - Nyissuk ki most!
- Miért aggodalmaskodsz annyit, hogy beengedjük, vagy sem? - Mert túl közel van!
- Talán a legjobb, ha felgyújtjuk! - Nem!
- Csak faggyon halálra odakint. - Mi van, ha tévedünk?
Hát akkor tévedünk!
Oldalablak!
Rendben, rendben. Most már nincs választásunk!
A francba! Nála vannak a kulcsok!
Mi folyik itt? A kötél elszakadt.
Egy francokat, Childs. Tudja jól, hogy én vágtam el.
Halott ember vagy, MacReady!
Vagyis egy halott akármi is vagy!
Ha valaki szórakozik velem, az egész tábor repül.
Gyerünk, Childs, égess meg.
Tegyétek a lángszórókat a földre és menteket hátrébb.
Vissza. Utat.
- Te seggfej. - Ugyanezt tennéd.
Ne vitatkozz vele.
Hol vannak a többiek?
Komolyan gondolom!
Nyugi, MacReady. Nyugi, ember! Ugyan már!
Igen, igen. Csak pihenj.
ha valaki hozzám nyúl, elszállunk.
Nem lélegzik!
Menj, oldozd el a dokit.
Hozd ide. És a többieket is.
Mostantól senkit nem tévesztek szem elől.
Fektessétek oda.
Nos, drágaságaim...
rendeztek egy kis lincselős partyt, ugye?
Talán pontot kellene tennem a gyanúsítgatásod végére, Nauls.
Eszébe jutott a bíróságnak, hogy másvalaki is odarakhatta a ruhámat?
Nem vesszük be.
Fejezzétek be ezt a baszogatást!
Windows, gördítsd ide azt a defibrillátort!
Tegyél egy kis gélt a tappancsokra!
Néha aludnod is kellene, MacReady.
Elég rossz alvó vagyok, Childs.
Ha valaki megpróbál felébreszteni--
Ütöm!
- Ütöm! - Mehet.
- Felgyulladunk, MacReady! - Hátrébb! Csak várj még!
- Elégünk! - Csak várj!
Rendben, menj!
Windows! Windows, gyere be ide!
A kurva anyáddal szórakozz.
- Mit vettél a fejedbe, MacReady? - Egy kis teszt.
Windows, te és Palmer kötözzetek le mindenkit erősen.
- Minek? - Az egészséged miatt.
Rohanjuk le! Nem tud mindannyiunkat elégetni!
Ne, ne várj egy percet. Várj egy percet.
Csináljuk, amit Mac mond.
Úgy értem, Norrist elég gyorsan elégette, nem igaz?
Elég közel van, Clark.
- Nem fog lekötözni. - Akkor meg kell, hogy öljelek.
Akkor ölj meg.
Nem viccelek.
Azt hiszem, tényleg nem.
- Ez baromság, Mac! - Fejezd be, Palmer.
Ők már halottak, Mac!
- Windows? - He?
Kösd ide Palmert.
Mindenkitől veszünk egy kis vért.
Így talán kitaláljuk, hogy ki az a dolog.
Norrist nézve jött az az ötletem,...
talán minden kis darabja egy egésznek a része.
Minden kis rész egy önálló élőlény...
amely a saját életét védi.
Látjátok, mikor egy ember vérzik,
az csak vérzés.
De a vér egy ilyen lényből nem fogja tűrni, ha megtámadják.
Megpróbálja túlélni;
elmenekül egy forró dróttól, gondolom.
Most te.
Ez jó.
Rendben, lépj hátra.
Azt hiszem, rendben vagy.
Rendben, vedd fel azt, és figyeld őket.
És most megmutatom, amit már úgyis tudok.
Ez egy nagy faszság.
Próbáljuk a dokit és Clark-ot.
Most Clark.
Akkor Clark ember volt, mi?
Ami azt jelenti, hogy gyilkos vagy, ugye?
Most Palmer.
Ez egy nagy marhaság. Nem bizonyít semmit.
I thought you'd feel that way, Garry.
Te vagy az egyetlen, aki hozzáfért ahhoz a vérhez.
Utoljára veszlek téged.
Tűnj innen! MacReady, égesd el!
Mi ez?
Kap el, kapd el! Lőjj már!
MacReady, lőjj!
- Kapd el, Mac! - Lődd le!
Windows! Durrantsd le!
Vigyetek el innen!
Windows!
Picsába! Vigyetek el innen!
MacReady!
- Gyere be! - Gyorsan gyere! Siess!
Visszajön! Égesd el! Égesd már, az Isten szerelmére!
- Égesd el, égesd el! - Siess, MacReady!
Rajta.
Engedj el innen! Vágd el a kötelet!
A francba is, engedj el-- Gyerünk, engedj már el!
Engedj el azonnal! Vágd már el, a picsába is!
Tudom, hogy Önök, uraim, sok dolgon mentek keresztül,
de mikor esetleg időt találnak rá...
Jobban szeretném a telet nem...
ehhez a kibaszott székhez kötözve tölteni!
Childs...
Kimegyünk, és Blair-en is elvégezzük a tesztet.
Ha meglátod, hogy jön vissza, és nem vagyunk vele,
égesd el.
Mac, az ajtó nyitva van.
Hogy jutott ki? Az ajtó kívűlről volt bezárva.
Blair?
Hé, Blair! Ott vagy lent?
Van valamink a számodra!
Blair nagyon el volt foglalva itt kint.
- Mi ez? - Valami, amit épített.
Ez valamilyen hajó lehet.
A helikopterből lopta az alkatrészeket.
Okos, a kurva anyját. Darabról darabra rakta össze.
Hova próbált menni?
Bárhova, csak el innen.
Há srácok, gyertek ide.
Azt hiszem Childs-ot láttam a tábor főbejáratánál.
- Mit csinál odakint? - Nem tudom.
Van egy fáklyád?
Visszament és felrobbantotta a generátort.
Hat órán belül, minusz száz fok lesz itt.
Ez öngyilkosság!
Annak a dolognak nem.
Le akarja fagyasztani magát.
Nem akar kikerülni innen. Csak alszik egy kicsit és megvárja a mentőcsapatot.
Mit csináljunk? Mit csináljunk?
Nos, akár túléljük, akár nem meg kell akadályoznunk, hogy az a dolog újra lefagyassza magát.
Talán egy kicsit felmelegíthetnénk ezt a helyet.
Nem kerülünk ki élve innen...
de az a dolog sem fog.
Generátor szoba.
A generátor kipurcant.
Valahogy meg tudjuk javítani?
Ez döglött, MacReady.
Rendben. Ezt az egész helyet el kell tüntetnünk a föld színéről.
Garry, rakd azokat a régi raktárba.
Nauls, lent a generátornál.
Ó, Istenem.
Hogy jött ez ide?
At mondtam, "Hogyan--"
Igen, te is baszódj meg!
Te vagy az egyetlen, aki túlélte?
Nem az egyetlen.
Meg ölted?
Hol voltál, Childs?
Azt hiszem Blair-t láttam.
Kimentem utána...
és eltévedtem a viharban.
A tűz felmelegíti az egész tábort.
Bár nem fog sokáig tartani.
Mi sem tartunk ki sokáig.
Hogy éljük ezt túl?
Talán nem kellene túlélni.
Ha miattam aggódsz--
ha valami meglepetést tartogatnánk egymásnak,
Nem hiszem, hogy tudnánk bármit is tenni ebben az állapotban.
Nos... most mit csináljunk?
Miért nem...
várunk itt egy kicsit, hogy
meglássuk, mi történik.
Rendben.
Fordította: Sanyabacsi, 2002.03.12 (Sanyabacsi@freemail.hu)